1
00:00:02,940 --> 00:00:06,939
I biglietti in questo modo
per il Chatsworth Express.

2
00:00:07,020 --> 00:00:11,019
Vieni a guardare i piccioncini che fanno un pasticcio
delle vite che gli sono state donate

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,499
da 'sono di sopra...

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,979
e i ragazzi ne sono convinti
non sono effettivamente loro.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,019
Stai lontano!

6
00:00:19,020 --> 00:00:22,819
Quali suoni sulla terra potrebbero mai
sostituire

7
00:00:22,820 --> 00:00:25,699
bambini che hanno bisogno di soldi
o mogli in faccia?

8
00:00:25,700 --> 00:00:28,339
Perché questo, secondo la gente,
e me incluso,

9
00:00:28,340 --> 00:00:32,339
ecco perché pub e droga
sono stati gentilmente inventati -

10
00:00:33,260 --> 00:00:36,979
per calmarci tutti,
impediscici di impazzire.

11
00:00:36,980 --> 00:00:40,979
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

12
00:00:41,460 --> 00:00:45,459
Valiamo ogni centesimo
per affilare le tue asce.

13
00:00:45,780 --> 00:00:47,979
Ci stai cagando in testa.

14
00:00:47,980 --> 00:00:51,979
Ma le tasse le paghi tu!

15
00:00:53,460 --> 00:00:56,899
Immagina una Gran Bretagna
senza bucanieri di Chatsworth,

16
00:00:56,900 --> 00:00:59,339
che ti sarebbe venuto in faccia
al prezzo di una birra.

17
00:00:59,340 --> 00:01:02,779
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

18
00:01:02,780 --> 00:01:06,779
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

19
00:01:09,060 --> 00:01:11,019
Dispersione. Festa!

20
00:01:11,020 --> 00:01:15,019
www.addic7ed.com

21
00:01:15,060 --> 00:01:19,019
(La sirena grida)

22
00:01:19,020 --> 00:01:20,379
Fatene uno!

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,779
Correre!

24
00:01:21,780 --> 00:01:22,859
Ehi!

25
00:01:22,860 --> 00:01:23,899
Ehi!

26
00:01:23,900 --> 00:01:27,699
KELLY:'Scegli la vita. Scegli marito.

27
00:01:27,700 --> 00:01:30,019
«Scegli finocchi e pantofole.

28
00:01:30,020 --> 00:01:32,699
«Scegli un mutuo.
Scegli una bella casa.

29
00:01:32,700 --> 00:01:35,259
'Scegli un modello
vialetto di cemento.

30
00:01:35,260 --> 00:01:39,139
«Scegli la biancheria da letto. Scegli la stiratura.
Scegli il sesso della domenica mattina.

31
00:01:39,140 --> 00:01:42,139
«Scegli di mangiare un buon pasto
su un bell'albero

32
00:01:42,140 --> 00:01:43,899
'con foto di simpatici gattini addosso,

33
00:01:43,900 --> 00:01:47,219
'seduto davanti alla televisione guardavo
L'allodola arriva al cazzo di Candleford.'

34
00:01:47,220 --> 00:01:51,019
(

35
00:01:51,020 --> 00:01:55,019

E la macchina della carne...

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,539
'Scegli di farne parte
del mainstream.

37
00:01:58,540 --> 00:02:02,539
«Oppure no.

38
00:02:03,780 --> 00:02:05,659
'Non far parte del mainstream.

39
00:02:05,660 --> 00:02:09,059
«Stai lontano da tutto ciò.
Non essere rispettabile.'

40
00:02:09,060 --> 00:02:11,939
Come on!

41
00:02:11,940 --> 00:02:14,499
«Non farti impazzire
pagare un mutuo

42
00:02:14,500 --> 00:02:18,419
«su un mucchio di mattoni marci
la banca riprenderà possesso.

43
00:02:18,420 --> 00:02:20,819
"Oppure, se sei fortunato,
i tuoi figli con la faccia di moccio si incazzeranno

44
00:02:20,820 --> 00:02:24,819
«contro la tua prima lapide.

45
00:02:30,860 --> 00:02:34,859
«Scegli quello che vuoi, cazzo
beh, lo vorremo per cavarcela.

46
00:02:35,100 --> 00:02:39,099
"Ridere e vivere,
bere e scopare.

47
00:02:41,700 --> 00:02:45,459
«Non perché
non c'è altro da fare, cocker,

48
00:02:45,460 --> 00:02:49,459
'ma perché è quello che vogliamo fare.
Prendilo?'

49
00:02:52,780 --> 00:02:55,579


50
00:02:55,580 --> 00:02:57,379


51
00:02:57,380 --> 00:02:59,259


52
00:02:59,260 --> 00:03:02,179


53
00:03:02,180 --> 00:03:04,819
Occhi di nuovo nei ragazzi. Ora.

54
00:03:04,820 --> 00:03:06,979
MIMI: Non penso che ce l'abbiamo
ancora abbastanza poster.

55
00:03:06,980 --> 00:03:10,979
Ne prenderò altri.

56
00:03:11,420 --> 00:03:13,539
Va bene, fratello?
Va bene.

57
00:03:13,540 --> 00:03:17,179
Bottiglia di roba frizzante, per favore,
Mimì.

58
00:03:17,180 --> 00:03:18,659
ti dico una cosa,

59
00:03:18,660 --> 00:03:21,099
sta diventando troppo rischioso, tutto qui
questa roba lunatica del matrimonio, sai?

60
00:03:21,100 --> 00:03:25,099
E' solo questione di tempo prima
arrancando tira uno di noi. O entrambi.

61
00:03:26,380 --> 00:03:28,219
Credo che sia ora
gli abbiamo dato una botta in testa.

62
00:03:28,220 --> 00:03:29,899
Che ne dici se ti colpisco in testa?

63
00:03:29,900 --> 00:03:31,499
No, ha ragione.
Il 5-0 è sempre più vicino.

64
00:03:31,500 --> 00:03:32,699
Chi?

65
00:03:32,700 --> 00:03:35,339
Cinque-0. Polizia Stradale. (TUTS)

66
00:03:35,340 --> 00:03:36,819
Perché non lo dici e basta?
quella maledetta polizia, allora?

67
00:03:36,820 --> 00:03:38,659
KELLY: Un po' di pericolo fa bene.

68
00:03:38,660 --> 00:03:40,099
È sexy.

69
00:03:40,100 --> 00:03:43,379
Non è che stiamo guadagnando molto
dopo tutte le spese e tutto il resto.

70
00:03:43,380 --> 00:03:44,659
Ecco perché lo abbiamo
fare di più con meno.

71
00:03:44,660 --> 00:03:46,019
Stiamo facendo un
giornata intera di matrimoni qui.

72
00:03:46,020 --> 00:03:49,139
Fallo senza di noi. Siamo fuori.

73
00:03:49,140 --> 00:03:51,899
Da quando?

74
00:03:51,900 --> 00:03:55,899
C'è troppo investimento
andare a fanculo adesso.

75
00:03:55,940 --> 00:03:58,459
Va bene. Un'ultima volta.

76
00:03:58,460 --> 00:03:59,619
E questo è tutto.

77
00:03:59,620 --> 00:04:03,539
Non più.

78
00:04:03,540 --> 00:04:07,539
E...l'ultimo posto è nostro.

79
00:04:08,380 --> 00:04:12,379
Era ora
Ho fatto di Kel una donna onesta.

80
00:04:16,580 --> 00:04:20,579
Ci sposiamo.

81
00:04:24,460 --> 00:04:28,459
(SOSPRI)

82
00:04:30,860 --> 00:04:32,339
Pensavo che sarebbe stata contenta.

83
00:04:32,340 --> 00:04:33,899
L'unica cosa
puoi tranquillamente prevederlo

84
00:04:33,900 --> 00:04:36,419
sulle donne ecco come
possono essere imprevedibili.

85
00:04:36,420 --> 00:04:37,899
Forse è sul blob.

86
00:04:37,900 --> 00:04:41,899
Kelly, no. Non per un'altra settimana.

87
00:04:43,420 --> 00:04:47,419
Ne abbiamo già parlato,
lo sai.
Ero io quello contrario,
sembrava sempre morta per questo.

88
00:04:48,780 --> 00:04:51,619
Vuoi il mio consiglio? Tu sei
meglio restare così come sei.

89
00:04:51,620 --> 00:04:54,579
Voglio dire, che senso ha distruggere?
quello che hai sposandoti -

90
00:04:54,580 --> 00:04:56,979
è solo un pezzo di carta.

91
00:04:56,980 --> 00:05:00,299
Penso che sia il modo che hai proposto.
Devi essere romantico.

92
00:05:00,300 --> 00:05:03,699
Ha ragione. Donne
piace sentirsi speciali, vero?

93
00:05:03,700 --> 00:05:07,699
Non preoccuparti, figliolo.
Ti diamo tutti una mano.

94
00:05:08,060 --> 00:05:12,059
(Carillon musicali)

95
00:05:12,100 --> 00:05:14,259
C'è un posto dove possiamo parlare?
Qui.

96
00:05:14,260 --> 00:05:16,339
(IL SUONO CONTINUA)

97
00:05:16,340 --> 00:05:20,339
Oh, non dirà owt.

98
00:05:27,100 --> 00:05:28,619
Vai avanti.

99
00:05:28,620 --> 00:05:30,259
Lo proporrà di nuovo.

100
00:05:30,260 --> 00:05:33,539
Devi dire di sì.

101
00:05:33,540 --> 00:05:34,739
(SOSPRI)

102
00:05:34,740 --> 00:05:37,619
Quando io e Shane ci siamo messi insieme,
ci siamo raccontati tutto.

103
00:05:37,620 --> 00:05:39,819
Nessun segreto.

104
00:05:39,820 --> 00:05:42,819
Ma adesso... non ne sarei capace
per guardarlo negli occhi.

105
00:05:42,820 --> 00:05:44,659
Ma...
Non posso sposarlo

106
00:05:44,660 --> 00:05:46,099
se non glielo dico.

107
00:05:46,100 --> 00:05:47,899
(SOSPRI)

108
00:05:47,900 --> 00:05:51,899
(Ansimante)

109
00:05:55,940 --> 00:05:59,939
Distruggerà lui... e te.
E tu.

110
00:06:00,420 --> 00:06:02,019
Non voglio che soffra.

111
00:06:02,020 --> 00:06:06,019
(SUSSURO) Idem.

112
00:06:10,380 --> 00:06:14,379
(PORTA CHE SBATTE)

113
00:06:14,940 --> 00:06:17,219
Shane mi ha fatto una promessa stasera.

114
00:06:17,220 --> 00:06:20,699
Ho terminato il lavoro un'ora fa.
L'orologio si riaccende.

115
00:06:20,700 --> 00:06:24,699
Beh, lavati il cazzo nel lavandino
e mettiti un preservativo.

116
00:06:34,220 --> 00:06:38,219
Cameriera del bar, c'è Karen in giro?

117
00:06:38,420 --> 00:06:40,059
Devi avere a che fare con noi.

118
00:06:40,060 --> 00:06:44,059
Ah, piccolo panciotto rosso,
scimmie cappuccine che indossano il fez

119
00:06:45,020 --> 00:06:49,019
stanno dando il massimo
riposa il macinino dell'organo.

120
00:06:50,460 --> 00:06:54,259
Pinta e due E?
Non è il giorno del giro oggi, vero?

121
00:06:54,260 --> 00:06:58,259
Tecnicamente non esiste un giorno del giro
più a causa del governo...

122
00:07:01,260 --> 00:07:05,259
Attaccalo sulla lavagna
fino alla prossima settimana?

123
00:07:09,420 --> 00:07:10,779
Tè in su.

124
00:07:10,780 --> 00:07:12,979
Ah, sei un angelo.

125
00:07:12,980 --> 00:07:16,979
Ho un pacchetto dei tuoi preferiti,
anche.

126
00:07:17,660 --> 00:07:18,859
Ciao, adorabile.

127
00:07:18,860 --> 00:07:22,859
Pub chiuso?
Ora...

128
00:07:25,180 --> 00:07:27,339
Tutto bene?

129
00:07:27,340 --> 00:07:29,339
Oh, maledetti spilli e aghi,
o qualcosa del genere.

130
00:07:29,340 --> 00:07:31,379
(TOSSE E RESPIRI)

131
00:07:31,380 --> 00:07:35,379
Dimmi che non si potrà fumare
qui quando tutto sarà finito.

132
00:07:35,540 --> 00:07:37,579
È una terribile abitudine egoistica.

133
00:07:37,580 --> 00:07:38,699
(TOSSE)

134
00:07:38,700 --> 00:07:40,699
Sarà la tua stanza, mamma.

135
00:07:40,700 --> 00:07:43,899
Non ci sarà bisogno di te
essere qui, ci sarà?

136
00:07:43,900 --> 00:07:47,899
(COLPO DI PISTOLA)

137
00:07:49,780 --> 00:07:51,339
(SQUILLI SOFFOCATI)

138
00:07:51,340 --> 00:07:52,779
(ringhio)

139
00:07:52,780 --> 00:07:55,259
(ringhia)

140
00:07:55,260 --> 00:07:57,059
(TOSSE)

141
00:07:57,060 --> 00:08:00,939
Non potevo semplicemente
una delle stanze al piano di sopra?

142
00:08:00,940 --> 00:08:03,499
No, no. Rifiniremo questa stanza.
Sarà giusto.

143
00:08:03,500 --> 00:08:05,899
Rendilo elegante, sì.

144
00:08:05,900 --> 00:08:08,299
Pareti a forma di fungo, tappeto biscotto.

145
00:08:08,300 --> 00:08:10,459
E se non ti piace,
puoi mangiarlo.

146
00:08:10,460 --> 00:08:14,219
(ridacchia) Com'è?

147
00:08:14,220 --> 00:08:17,899
Non sarà un problema
riordinando questa stanza.

148
00:08:17,900 --> 00:08:21,259
Ci sono un paio di decoratori
verrà più tardi per farci un preventivo.

149
00:08:21,260 --> 00:08:24,139
Possono essere un po' costosi, però.

150
00:08:24,140 --> 00:08:28,139
Molto costoso.

151
00:08:30,340 --> 00:08:34,139
Eh, perché non lo faccio?
Voi?

152
00:08:34,140 --> 00:08:37,059
Sì, ho dipinto più case
di Lowry, io.

153
00:08:37,060 --> 00:08:40,459
Te l'avevo detto che avrebbe voluto dare una mano.
Sì, vorrei dei... contanti.

154
00:08:40,460 --> 00:08:43,059
Sai, per...

155
00:08:43,060 --> 00:08:45,059
materiali e altro.

156
00:08:45,060 --> 00:08:46,499
Quanto ti servirà?

157
00:08:46,500 --> 00:08:49,619
Beh, se vuoi il decente
roba...

158
00:08:49,620 --> 00:08:52,979
Ottimo. Sono i maestri. Non l'hanno fatto
hanno fretta, vero? Dovevano vivere.

159
00:08:52,980 --> 00:08:56,579
Dipingere non è un hobby,
è uno stile di vita.

160
00:08:56,580 --> 00:08:59,579
Come Francesco Bacone.
C'è un vero artista,

161
00:08:59,580 --> 00:09:00,819
circondato dalla morte,

162
00:09:00,820 --> 00:09:04,819
senza paura del grottesco.

163
00:09:06,820 --> 00:09:08,419
Fanculo, cosa sta facendo?

164
00:09:08,420 --> 00:09:10,179
Sarebbe più veloce
per dirti cosa non sta facendo.

165
00:09:10,180 --> 00:09:12,099
Sì? Non avvicinarti troppo,

166
00:09:12,100 --> 00:09:14,219
potresti prendere qualcosa.
E' un po' tardi per quello.

167
00:09:14,220 --> 00:09:16,379
Sì. Più tardi.

168
00:09:16,380 --> 00:09:18,779
FRANK: Chi lo vuole?
Punizione... >

169
00:09:18,780 --> 00:09:21,099
ENTRAMBI: Coglione.

170
00:09:21,100 --> 00:09:24,539
Siamo carcasse
marcire sotto il sole di mezzogiorno.

171
00:09:24,540 --> 00:09:27,179
Bocche. Prese d'aria.

172
00:09:27,180 --> 00:09:29,179
Dolore, angoscia,

173
00:09:29,180 --> 00:09:32,739
semplicemente versando. Ooh, cazzo
per l'amor... Ciao, amore.

174
00:09:32,740 --> 00:09:35,539
Oh, sto solo avendo un pre-lavoro
più veloce.

175
00:09:35,540 --> 00:09:39,379
Chatta con un mio amico
chi è del mestiere.

176
00:09:39,380 --> 00:09:42,059
(BURATTI IN VETRO)

177
00:09:42,060 --> 00:09:45,899
È molto bravo a tappezzare,
ma deve essere Anaglypta.

178
00:09:45,900 --> 00:09:48,539
Fottuto se è cippato, intendiamoci.

179
00:09:48,540 --> 00:09:51,819
Per lui è come Ulisse.
(Ridacchiando)

180
00:09:51,820 --> 00:09:54,379
Vuoi bere qualcosa?
No.

181
00:09:54,380 --> 00:09:56,819
Bacio di Dubonnet.

182
00:09:56,820 --> 00:09:58,939
Shot di Dubonnet, metà di sidro.

183
00:09:58,940 --> 00:10:00,539
Pensi che riuscirai a fare tutto?
oggi?

184
00:10:00,540 --> 00:10:02,939
Vedremo come va.

185
00:10:02,940 --> 00:10:06,019
Sai, è proprio così
ottenere la vernice giusta e quello.

186
00:10:06,020 --> 00:10:07,459
Inizierò domani.

187
00:10:07,460 --> 00:10:09,859
Sì? Spezzagli la schiena.

188
00:10:09,860 --> 00:10:11,459
OK.

189
00:10:11,460 --> 00:10:13,699
PATTI: OK.
(Ridacchia)

190
00:10:13,700 --> 00:10:17,219
Ehi, mi servirà
ehm, un po' più di soldi.

191
00:10:17,220 --> 00:10:21,219
Spazzole e cose del genere.

192
00:10:22,140 --> 00:10:23,979
Kel!

193
00:10:23,980 --> 00:10:25,819
Kelly!

194
00:10:25,820 --> 00:10:29,099
Kelly!

195
00:10:29,100 --> 00:10:30,139
Kelly!

196
00:10:30,140 --> 00:10:34,139
Kel?

197
00:10:37,300 --> 00:10:41,299
Sposami.

198
00:10:42,220 --> 00:10:45,619
Kelly-Marie Ball,

199
00:10:45,620 --> 00:10:49,619
essere mia moglie.

200
00:10:50,260 --> 00:10:52,459
Che ne dici?

201
00:10:52,460 --> 00:10:54,099
DONNA: Vai avanti, Kel.

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,419
Vai avanti.
Vai avanti, Kelly.

203
00:10:55,420 --> 00:10:57,059
Vai avanti, Kel.

204
00:10:57,060 --> 00:10:58,859
Kel, vai avanti!

205
00:10:58,860 --> 00:11:00,379
Vai avanti, Kel.

206
00:11:00,380 --> 00:11:02,659
Vai avanti.
Andiamo, Kelly.

207
00:11:02,660 --> 00:11:03,939
Vai avanti!

208
00:11:04,980 --> 00:11:08,979
Sai che lo vuoi.
Kel, andiamo!

209
00:11:21,340 --> 00:11:22,939
C'è qualcosa che non va in te.

210
00:11:22,940 --> 00:11:25,259
Le ragazze si lanciavano
sotto di me quando avevo la tua età.

211
00:11:25,260 --> 00:11:28,699
Sbattendoli con un bastone di merda,
Lo ero.

212
00:11:28,700 --> 00:11:30,899
Casa tutta per te,
e non hai avuto una festa.

213
00:11:30,900 --> 00:11:32,259
È un maledetto vasino.

214
00:11:32,760 --> 00:11:34,679
Stai organizzando una festa?

215
00:11:34,680 --> 00:11:35,599
Ehm...

216
00:11:35,600 --> 00:11:36,999
Sì, lo è.

217
00:11:37,000 --> 00:11:37,679
Grande.

218
00:11:37,680 --> 00:11:39,719
E sei invitato.

219
00:11:39,720 --> 00:11:41,399
Allora, quando?

220
00:11:41,400 --> 00:11:42,999
Avanti...

221
00:11:43,000 --> 00:11:45,359
(TOSSE)

222
00:11:45,360 --> 00:11:47,799
Stasera!Menta!

223
00:11:47,800 --> 00:11:49,639
Più tardi.

224
00:11:49,640 --> 00:11:53,639
Ci vediamo tra un po'.

225
00:11:56,000 --> 00:11:59,999
Kerching!

226
00:12:03,300 --> 00:12:06,059
OK. Basta non farti martellare troppo.
Se Kelly entra...

227
00:12:06,060 --> 00:12:08,899
Scusa, sono in ritardo.
Brandy, per favore, Jamie. Raddoppiare.

228
00:12:08,900 --> 00:12:10,779
Ok, Kel?

229
00:12:10,780 --> 00:12:12,699
Ciao, Sophe. mi cambierò e basta
Sarò subito da te.

230
00:12:12,700 --> 00:12:16,699
Ci vediamo tra un minuto.

231
00:12:27,620 --> 00:12:29,139
Non mi ami più?

232
00:12:29,140 --> 00:12:29,739
(SCARTI)

233
00:12:29,740 --> 00:12:31,819
Allora perché hai detto di no?

234
00:12:31,820 --> 00:12:35,219
Non volevo farlo così,
Kel, ma tutti sono stati coinvolti.

235
00:12:35,220 --> 00:12:37,019
Sempre il problema -

236
00:12:37,020 --> 00:12:41,019
altre persone.

237
00:12:41,180 --> 00:12:42,939
E perché adesso, Shane?

238
00:12:42,940 --> 00:12:45,179
Perché aggiustare qualcosa che non è rotto?

239
00:12:45,180 --> 00:12:48,379
Perché è... Perché si vede
il mondo in cui stiamo insieme.

240
00:12:48,380 --> 00:12:49,979
E ne abbiamo bisogno?!

241
00:12:49,980 --> 00:12:51,459
Se mi amavi... lo faccio.

242
00:12:51,460 --> 00:12:55,459
Allora sposami. Per favore.

243
00:12:59,420 --> 00:13:03,419
No.

244
00:13:04,220 --> 00:13:08,219
Allora è tutto?

245
00:13:08,420 --> 00:13:12,059
E' finita?

246
00:13:12,060 --> 00:13:15,819
Dico sul serio, Kel.

247
00:13:15,820 --> 00:13:19,819
Io faccio.

248
00:13:22,980 --> 00:13:26,979
OK.

249
00:13:31,420 --> 00:13:35,419
E' finita.

250
00:13:53,220 --> 00:13:54,619
La sorella di Jimmy D, Sammy?

251
00:13:54,620 --> 00:13:56,059
Le piaccio molto.

252
00:13:56,060 --> 00:13:58,419
20 sterline non scendi
con lei stasera.

253
00:13:58,420 --> 00:13:59,819
Facciamolo.

254
00:13:59,820 --> 00:14:02,139
BUSSA ALLA PORTA

255
00:14:02,140 --> 00:14:06,139
(GENTE CHE URLA)

256
00:14:11,620 --> 00:14:15,619
Non è un problema, vero?

257
00:14:16,220 --> 00:14:18,299
Guardati.

258
00:14:18,300 --> 00:14:22,299
Sei come un cazzo
Principe arabo, o qualcosa del genere.

259
00:14:31,780 --> 00:14:35,739
Principe arabo?!

260
00:14:35,740 --> 00:14:39,739
COLPA

261
00:14:41,980 --> 00:14:45,979


262
00:14:47,340 --> 00:14:51,219
Vai avanti. Togliteli.

263
00:14:51,220 --> 00:14:54,539
LA MUSICA DIVENTA DISTORTA

264
00:14:54,540 --> 00:14:58,539
FISCHIO ACUTO
AUMENTA E CADUTA

265
00:15:06,020 --> 00:15:08,819
APPLAUSI E TIFOSI

266
00:15:08,820 --> 00:15:12,059


267
00:15:12,060 --> 00:15:16,059


268
00:15:18,140 --> 00:15:22,139


269
00:15:29,700 --> 00:15:33,699
Ti piacerebbe un ballo in cabina?

270
00:15:34,140 --> 00:15:35,219
Lascialo.

271
00:15:35,220 --> 00:15:38,579
Sta solo facendo il suo lavoro.

272
00:15:38,580 --> 00:15:40,139
Guardalo, mentre prende degli extra.

273
00:15:40,140 --> 00:15:41,019
Stai zitto, cazzo.

274
00:15:41,020 --> 00:15:44,819
Lo stavo solo caricando.

275
00:15:44,820 --> 00:15:47,819
Ehi! Non puoi farlo qui, amore.
Abbiamo una partita in corso.

276
00:15:47,820 --> 00:15:48,859
Va tutto bene.

277
00:15:48,860 --> 00:15:52,859
Tieni le palle lontano da me,
tesoro.

278
00:15:54,220 --> 00:15:58,219
Non si applica a te, tigre.

279
00:15:58,700 --> 00:16:01,059
Hai voglia di un po' di topless?

280
00:16:01,060 --> 00:16:02,059
Sì.

281
00:16:02,060 --> 00:16:03,539
Sono solo altri dieci sterline.

282
00:16:03,540 --> 00:16:05,659
Concedetevi.

283
00:16:05,660 --> 00:16:09,659
FISCHIO

284
00:16:14,340 --> 00:16:16,259
Cazzo...

285
00:16:16,260 --> 00:16:18,259
Prendi il tuo cazzo...

286
00:16:18,260 --> 00:16:20,339
Ti avrò! bastardo!

287
00:16:20,340 --> 00:16:22,539
URLANDO

288
00:16:22,540 --> 00:16:26,499
Lei è mia. Lei è mia, cazzo
cazzo...

289
00:16:26,500 --> 00:16:28,019
OK?! Mio!

290
00:16:28,020 --> 00:16:31,459
"Mio"?! Non sono di nessuno, cazzo!

291
00:16:31,460 --> 00:16:32,699
Hai capito?

292
00:16:32,700 --> 00:16:35,939
A meno che non ti stia pagando, cazzo,
allora stai scopando chiunque.

293
00:16:35,940 --> 00:16:39,939
Shane! Andiamo, figliolo. Dai.
Dai.

294
00:16:52,060 --> 00:16:55,939
LA MUSICA RUOTA

295
00:16:55,940 --> 00:16:58,939
Ches, il mio amico principale,
cosa succede, tesoro?

296
00:16:58,940 --> 00:17:00,419
Niente.

297
00:17:00,420 --> 00:17:04,419
Io e la bionda
faremo sesso.

298
00:17:05,860 --> 00:17:07,459
(RISATA)

299
00:17:07,460 --> 00:17:11,459
Ehi, vieni con noi. Puoi
arrostiscimi allo spiedo, come nei film.

300
00:17:11,940 --> 00:17:12,739
Va tutto bene, vero?

301
00:17:12,740 --> 00:17:16,339
Non guardarmi la manopola.

302
00:17:16,340 --> 00:17:20,339
(DJ) ...Facciamolo. Sintonizzati! Sintonizzati!

303
00:17:23,060 --> 00:17:27,059
(Ridacchia)

304
00:17:30,300 --> 00:17:34,299
(GEMENTI)

305
00:17:38,900 --> 00:17:42,899
Ti senti escluso?

306
00:17:55,500 --> 00:17:57,819
Oh... (risatina)

307
00:17:57,820 --> 00:17:59,619
Ches, che succede, tesoro?

308
00:17:59,620 --> 00:18:01,139
È fuori di testa, amico.

309
00:18:01,140 --> 00:18:05,139
NO!

310
00:18:06,500 --> 00:18:10,499
Fermati, questo non è giusto.

311
00:18:14,660 --> 00:18:18,659
Lasciala, amico.

312
00:18:44,260 --> 00:18:48,259
(Risatine e gemiti)

313
00:18:57,420 --> 00:19:01,419
Ehi, la gente dice che sembriamo sorelle.
In realtà siamo madre e figlia.

314
00:19:01,660 --> 00:19:05,659
Oh, sì? Quale sei?

315
00:19:05,860 --> 00:19:07,499
Un altro drink, ragazze?

316
00:19:07,500 --> 00:19:08,579
Sì, per favore.

317
00:19:08,580 --> 00:19:12,579
OK. Dacci una mano, figliolo.

318
00:19:13,100 --> 00:19:15,859
Cosa diavolo sono
stai giocando, eh?

319
00:19:15,860 --> 00:19:18,619
Senti, figliolo, meriti di meglio.
E' solo una puttana.

320
00:19:18,620 --> 00:19:22,339
Le tue parole.

321
00:19:22,340 --> 00:19:26,339
Vai avanti.

322
00:19:43,580 --> 00:19:44,419
LA PORTA CHIUDE

323
00:19:44,420 --> 00:19:46,059
Ciao?

324
00:19:46,060 --> 00:19:47,659
Lasciatevi semplicemente entrare.

325
00:19:47,660 --> 00:19:51,579
Oh, l'hai già fatto.

326
00:19:51,580 --> 00:19:53,819
Non ha nemmeno iniziato.

327
00:19:53,820 --> 00:19:56,579
Come non avrebbe mai fatto.

328
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
Non posso crederti davvero
pensava che l'avrebbe fatto.

329
00:19:59,220 --> 00:20:03,219
Dove si trova?

330
00:20:17,460 --> 00:20:21,459
OH! Oh... Argh.

331
00:20:21,540 --> 00:20:25,539
(FRANK) Nemmeno una parola, vero?
Nessuna battuta su Ironside

332
00:20:26,820 --> 00:20:28,219
o Sandy di Crossroads.

333
00:20:28,220 --> 00:20:32,219
Christine e la sua apertura domenicale
ore! Spesa 24 ore su 24?!

334
00:20:32,300 --> 00:20:33,979
Non una fottuta preghiera.

335
00:20:33,980 --> 00:20:37,979
Voi avete capito bene,
aperto a tutte le ore tutti i giorni. Salaam.

336
00:20:42,660 --> 00:20:45,619
Facile... Oh!

337
00:20:45,620 --> 00:20:46,739
Aggredito?

338
00:20:46,740 --> 00:20:48,619
Sì, ogni centesimo.

339
00:20:48,620 --> 00:20:52,459
Mi dispiace solo di non aver potuto
prendi la vernice per te.

340
00:20:52,460 --> 00:20:54,059
Non solo per te, ma per lei.

341
00:20:54,060 --> 00:20:56,499
Una caviglia rotta, dici? Sì.

342
00:20:56,500 --> 00:21:00,499
Ciò normalmente non garantisce altro
di un paio di stampelle

343
00:21:00,620 --> 00:21:02,219
e avrai una sedia a rotelle.

344
00:21:02,220 --> 00:21:05,259
Il medico è stato estremamente specifico.

345
00:21:05,260 --> 00:21:09,259
Non caricare alcun peso
sul piede interessato qualunque

346
00:21:10,380 --> 00:21:13,459
oppure potresti finire
in uno di loro...per tutta la vita.

347
00:21:13,460 --> 00:21:17,019
Ho detto: "No, dallo a qualcuno
chi ne ha davvero bisogno.

348
00:21:17,020 --> 00:21:20,219
"Lotterò e basta."

349
00:21:20,220 --> 00:21:24,219
Eccoci qui.

350
00:21:26,140 --> 00:21:27,979
Ma lui ha insistito.

351
00:21:27,980 --> 00:21:30,299
Quindi, nessun peso su di esso.

352
00:21:30,300 --> 00:21:34,299
E nessun esercizio fisico faticoso.
Per prendersela comoda.

353
00:21:34,620 --> 00:21:37,339
Non dovrebbe lottare troppo
con quello.

354
00:21:37,340 --> 00:21:41,339
Posso fare qualcosa per te?

355
00:21:57,820 --> 00:21:59,539
Fanculo!

356
00:21:59,540 --> 00:22:03,539
(PATTY) Buonanotte, Frank.

357
00:22:05,300 --> 00:22:06,899
Tutto bene, amico?

358
00:22:06,900 --> 00:22:09,179
Dove sei arrivato?

359
00:22:09,180 --> 00:22:11,099
Quell'uccello Sammy.

360
00:22:11,100 --> 00:22:14,179
Una vera stronza sporca, vero?

361
00:22:14,180 --> 00:22:16,979
«Ecco che sei.» Controlla questo.

362
00:22:16,980 --> 00:22:20,979
IL TELEFONO CELLULARE Emette UN BIP

363
00:22:24,420 --> 00:22:27,259
SAMMY LAMENTA

364
00:22:27,260 --> 00:22:29,619
L'ho già inviato a un paio di amici.

365
00:22:29,620 --> 00:22:33,619
Dacci il tuo numero
e te lo manderò.

366
00:22:36,500 --> 00:22:40,499
Ti avevo detto di stare lontano.

367
00:22:43,180 --> 00:22:46,019
Lei è mia sorella.

368
00:22:46,020 --> 00:22:50,019
Mia sorella.

369
00:22:57,140 --> 00:23:01,139
IL LAMENTO CONTINUA

370
00:23:08,940 --> 00:23:10,459
Dove stai andando?

371
00:23:10,460 --> 00:23:14,459
Per trovare Kelly.

372
00:23:15,700 --> 00:23:17,259
E' finita, figliolo.

373
00:23:17,260 --> 00:23:21,259
Non c'è niente che tu possa fare
per cambiarlo.

374
00:23:22,700 --> 00:23:26,699
(BUSSA ALLA PORTA)
E' nella sua stanza, vai su.

375
00:23:29,780 --> 00:23:32,619
Guarda cosa ho vinto alla raccolta fondi
cosa giù al centro comunitario.

376
00:23:32,620 --> 00:23:34,899
Ben fatto.
Ben fatto, figliolo.

377
00:23:34,900 --> 00:23:37,859
A tuo padre non saranno ammessi,
non finché non avrà smesso di prendere i tablet. >

378
00:23:37,860 --> 00:23:41,859
Hai detto che te l'hanno dato
alcuni giù all'ospedale.
Antidolorifici extra forti?

379
00:23:42,660 --> 00:23:44,819
Non puoi mescolare alcolici
con farmaci da prescrizione.

380
00:23:44,820 --> 00:23:46,499
Potrebbe ucciderti.

381
00:23:46,500 --> 00:23:47,939
Non lo vogliamo, vero?

382
00:23:47,940 --> 00:23:50,059
Dio non voglia.

383
00:23:50,060 --> 00:23:51,619
LIBBY: Allora sarà meglio metterli via.

384
00:23:51,620 --> 00:23:53,219
Casa mia, mio ​​padre.

385
00:23:53,220 --> 00:23:57,219
Li metterò via.

386
00:24:09,020 --> 00:24:11,579
Sei stato fuori?
Non posso farlo.

387
00:24:11,580 --> 00:24:15,579
Questa merda del "comportarsi in modo normale".

388
00:24:23,020 --> 00:24:27,019
DISTORTO: Ti avevo detto di stare lontano.

389
00:24:30,900 --> 00:24:32,859
Posso dartene 60.

390
00:24:32,860 --> 00:24:35,899
Mmm?

391
00:24:35,900 --> 00:24:39,899
(LA PORTA SI APRE)

392
00:24:41,460 --> 00:24:45,459
Va bene, Ches?
Oh, qualcuno è stato fregato ieri sera.

393
00:24:46,180 --> 00:24:50,179
Potresti portare la spesa
in quelle tue borse, amico.

394
00:24:52,980 --> 00:24:54,779
"Ti avevo detto di stare lontano."

395
00:24:54,780 --> 00:24:58,779
(SIRENA)
«È mia sorella. Mia sorella.

396
00:25:04,860 --> 00:25:07,379
«Ti avevo detto di stare lontano.

397
00:25:07,380 --> 00:25:11,379
«È mia sorella. Mia sorella."

398
00:25:13,060 --> 00:25:17,059
(BUSSA ALLA PORTA)

399
00:25:21,780 --> 00:25:25,779
Ho avvertito Bonehead
per starmi lontano.

400
00:25:26,380 --> 00:25:29,459
Senti, Ches, ero fuori di testa,
Non sapevo cosa stavo facendo.

401
00:25:29,460 --> 00:25:31,939
Ci ha filmato, l'ha mandato in giro.
È toccato al nostro Jimmy che...

402
00:25:31,940 --> 00:25:35,939
Mettilo in coma.

403
00:25:36,460 --> 00:25:40,459
Jimmy ha una sospensione su di lui.

404
00:25:41,100 --> 00:25:44,139
Se viene finito per questo,
andrà giù per molto tempo.

405
00:25:44,140 --> 00:25:48,139
Senti, non ho bisogno che tu me lo dica
per tenere la bocca chiusa.

406
00:26:03,300 --> 00:26:06,179
(ANELLI CELLULARI)

407
00:26:06,180 --> 00:26:10,179
È ancora lì.

408
00:26:12,780 --> 00:26:16,779
Penso che dovresti semplicemente...

409
00:26:18,180 --> 00:26:22,179
Non se ne andrà finché non ti avrà visto.

410
00:26:33,180 --> 00:26:37,179
(LA PORTA SI APRE)

411
00:26:43,420 --> 00:26:44,899
Kel, ho capito male.

412
00:26:44,900 --> 00:26:46,339
Lo so.

413
00:26:46,340 --> 00:26:49,859
Posso gestire quello che fai.

414
00:26:49,860 --> 00:26:51,579
Io posso.

415
00:26:51,580 --> 00:26:55,459
È solo... è solo un lavoro, tipo
hai detto un milione di volte prima.

416
00:26:55,460 --> 00:26:59,459
Onestamente non c'è
un uomo su questo pianeta con cui vai

417
00:26:59,660 --> 00:27:03,659
chi potrebbe mai farmi
pensare meno di te.

418
00:27:35,380 --> 00:27:39,379
(PORTA CHIUSA)
Oh!

419
00:27:46,740 --> 00:27:49,379
(La TV è accesa)

420
00:27:49,380 --> 00:27:51,579
Metti su il bollitore, va bene, ragazzo?

421
00:27:51,580 --> 00:27:53,419
FRANK: Resta lì, figliolo.

422
00:27:53,420 --> 00:27:55,739
Se vuoi una birra, prendila tua.

423
00:27:55,740 --> 00:27:58,019
Come posso aspettarmi che mi prepari?

424
00:27:58,020 --> 00:27:59,699
Perché c'è
niente di sbagliato in te.

425
00:27:59,700 --> 00:28:01,739
Non c'è niente che non va in te.

426
00:28:01,740 --> 00:28:04,619
Come fai a sapere? Cazzo
professore di quadapologia, vero?

427
00:28:04,620 --> 00:28:06,979
Riconosco un falso quando ne vedo uno.

428
00:28:06,980 --> 00:28:08,699
Sì, proprio a te.

429
00:28:08,700 --> 00:28:11,619
Come osi!

430
00:28:11,620 --> 00:28:12,939
(TOSSE)

431
00:28:12,940 --> 00:28:16,899
Beh, uno di voi
non sta dicendo la verità.

432
00:28:16,900 --> 00:28:19,739
(RISATA)

433
00:28:19,740 --> 00:28:23,739
(URLA)

434
00:29:09,940 --> 00:29:13,939
Dacci un campanello se fa un salto, ok?

435
00:29:19,620 --> 00:29:20,819
Nessuna fortuna, quindi?

436
00:29:20,820 --> 00:29:24,459
(SOSPRI)

437
00:29:24,460 --> 00:29:26,539
Hai visto il nostro Shane?

438
00:29:26,540 --> 00:29:27,979
L'ho chiamato tutto il giorno.

439
00:29:27,980 --> 00:29:30,299
Continua ad andare avanti
direttamente alla segreteria telefonica.

440
00:29:30,300 --> 00:29:31,939
Tutto bene?

441
00:29:31,940 --> 00:29:35,939
Sì.

442
00:29:49,660 --> 00:29:52,059
(SOSPIRA) È tutta colpa mia.

443
00:29:52,060 --> 00:29:56,059
Non del tutto.

444
00:29:57,740 --> 00:30:01,539
Nonostante tutto nel corso degli anni,
tutto quello che è successo, le prese in giro

445
00:30:01,540 --> 00:30:05,539
e tutto questo...

446
00:30:05,980 --> 00:30:07,339
..ho sempre pensato a te e Shane

447
00:30:07,340 --> 00:30:11,339
finirebbero insieme,
stare insieme, lo sai.

448
00:30:44,340 --> 00:30:48,339
(RUGGITO DISTANTE DI GETTO)

449
00:31:06,500 --> 00:31:10,499
(SOSPRI)

450
00:31:14,620 --> 00:31:17,939
(
tema in TV)

451
00:31:17,940 --> 00:31:21,939
(SOSPRI)

452
00:31:24,340 --> 00:31:26,659
(BORRA)

453
00:31:26,660 --> 00:31:29,939
Come ho detto mezz'ora fa,
l'abbiamo visto.

454
00:31:29,940 --> 00:31:31,659
No, non l'abbiamo fatto.
Abbiamo.

455
00:31:31,660 --> 00:31:35,659
Non l'abbiamo fatto.

456
00:31:36,060 --> 00:31:37,779
Abbiamo visto questo.

457
00:31:37,780 --> 00:31:38,819
Io fu...

458
00:31:38,820 --> 00:31:39,979
(annusa)

459
00:31:39,980 --> 00:31:41,019
Riesci a sentire l'odore?

460
00:31:41,020 --> 00:31:42,219
Oltre a te?

461
00:31:42,220 --> 00:31:44,419
Qualcosa sta bruciando.

462
00:31:44,420 --> 00:31:46,619
(URLA)

463
00:31:46,620 --> 00:31:48,059
(URLA)

464
00:31:48,060 --> 00:31:49,499
(ENTRAMBI URLANO)

465
00:31:49,500 --> 00:31:52,219
ENTRAMBI: Argh!

466
00:31:52,220 --> 00:31:53,339
Fuoco! Fuoco!

467
00:31:53,340 --> 00:31:56,339
Aiuto! Aiuto!

468
00:31:56,340 --> 00:32:00,339
Fuoco! Fuoco!

469
00:32:04,380 --> 00:32:07,059
Bene, grazie mille,
Benjamin Button, dannato (!)

470
00:32:07,060 --> 00:32:11,059
(TOSSE)

471
00:32:12,340 --> 00:32:16,339
Maledetto soffocamento.

472
00:32:18,700 --> 00:32:21,459
Per favore, figliolo,
chiamaci e basta, eh?

473
00:32:21,460 --> 00:32:25,459
(LA PORTA SI APRE)

474
00:32:36,140 --> 00:32:40,139
Perché?

475
00:32:40,300 --> 00:32:42,939
Per ferirti.

476
00:32:42,940 --> 00:32:46,499
Eravamo usciti tutti
tu io, i tuoi fratelli.

477
00:32:46,500 --> 00:32:49,179
I miei figli.

478
00:32:49,180 --> 00:32:53,179
Mi hai preso per il culo,
sei andato a fanculo...

479
00:32:53,740 --> 00:32:55,179
..ferirmi.

480
00:32:55,180 --> 00:32:59,179
Volevo ferirti.

481
00:32:59,740 --> 00:33:03,459
Congratulazioni.

482
00:33:03,460 --> 00:33:07,459
Nel momento in cui sono tornato sobrio...

483
00:33:07,540 --> 00:33:10,819
Ho capito male.

484
00:33:10,820 --> 00:33:14,659
Ma tu e i tuoi fratelli mi avete lasciato
e...

485
00:33:14,660 --> 00:33:18,099
Non ti piace stare da solo,
tu?

486
00:33:18,100 --> 00:33:22,099
Allora perché allontanare tutti?

487
00:33:22,220 --> 00:33:25,539
I figli, la moglie...

488
00:33:25,540 --> 00:33:29,539
..perché?

489
00:33:29,620 --> 00:33:32,259
Non lo so.

490
00:33:32,260 --> 00:33:35,339
Sai, sono l'ultimo qui.

491
00:33:35,340 --> 00:33:39,339
Hai fatto tutto
per cercare di spararmi.

492
00:33:40,140 --> 00:33:42,339
Mi ha steso.

493
00:33:42,340 --> 00:33:46,339
Mettimi giù.

494
00:33:46,340 --> 00:33:50,339
Adesso questo.

495
00:33:53,020 --> 00:33:55,939
Hai...

496
00:33:55,940 --> 00:33:59,939
Hai scopato la donna che amo.

497
00:34:02,020 --> 00:34:06,019
Perché vorresti farmi del male?
così tanto, papà?

498
00:34:11,300 --> 00:34:15,299
Mi dispiace.

499
00:34:15,660 --> 00:34:19,659
Dimostralo.

500
00:34:23,900 --> 00:34:26,419
Senti il ​​dolore che provo.

501
00:34:26,420 --> 00:34:30,379
(SCARTI)

502
00:34:30,380 --> 00:34:34,379
Shane, non sai cosa sei
chiedendo.

503
00:34:34,900 --> 00:34:37,659
Io faccio.

504
00:34:37,660 --> 00:34:41,659
Questo potrebbe uccidermi.

505
00:36:01,340 --> 00:36:05,259
(SOSPRI)

506
00:36:05,260 --> 00:36:09,259
(SOBS)

507
00:36:14,940 --> 00:36:18,939
So cosa sono.

508
00:36:20,020 --> 00:36:24,019
E so cosa ho fatto.

509
00:36:25,060 --> 00:36:29,059
E lo giuro...
Non ho mai voluto ferirti.

510
00:36:30,260 --> 00:36:34,259
Lo giuro.

511
00:36:35,420 --> 00:36:39,419
Non ho mai amato nessuno
come se ti amo.

512
00:36:42,580 --> 00:36:46,579
Ci vediamo in giro.

513
00:36:51,140 --> 00:36:55,139
(PORTA CHIUSA)

514
00:37:53,000 --> 00:37:56,759
Qualcuno sta dipingendo dei messaggi
intorno alla tenuta.

515
00:37:56,760 --> 00:38:00,759
Mani.

516
00:38:15,360 --> 00:38:19,359
È stato un ragazzino asiatico, distrutto
la sua testa con una mazza da baseball.

517
00:38:19,880 --> 00:38:23,679
A proposito...

518
00:38:23,680 --> 00:38:27,679
..così alto.

519
00:38:28,200 --> 00:38:32,199
Conosco un paio di persone che l'hanno visto.

520
00:38:39,960 --> 00:38:41,719
(LA PORTA SI CHIUDE)
Che cavolo...?!

521
00:38:41,720 --> 00:38:42,759
Ta-da!

522
00:38:42,760 --> 00:38:45,679
Alcuni dicono che sia il colore
di felicità.

523
00:38:45,680 --> 00:38:47,799
Si sbagliano, ovviamente.

524
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Non l'ho scelto io.

525
00:38:49,440 --> 00:38:51,079
No, non sono riuscito a ottenere il colore
volevi, così ho pensato

526
00:38:51,080 --> 00:38:53,599
Ci proverei. Basta farne uno
muro, vedi cosa ne pensavi.

527
00:38:53,600 --> 00:38:54,879
Non dipingere più!

528
00:38:54,880 --> 00:38:56,679
Che cosa? Non ti piace?

529
00:38:56,680 --> 00:38:57,959
Non dormirò mai.

530
00:38:57,960 --> 00:39:00,439
Oh, beh, lo sai,
se vuoi essere così...

531
00:39:00,440 --> 00:39:03,279
Se anche solo sospettassi che fosse intenzionale...

532
00:39:03,280 --> 00:39:07,279
Cosa? È come ha detto Liam,
è il colore della felicità.

533
00:39:07,360 --> 00:39:09,719
Saluti, Bob, sei un amico.

534
00:39:09,720 --> 00:39:11,799
(Ridacchia)

535
00:39:11,800 --> 00:39:14,759
Ho pensato di mettere semplicemente un sorriso
sul viso della tua cara mamma.

536
00:39:14,760 --> 00:39:17,559
Chiamata difficile, lo so,
ma pensavo che valesse la pena provarci!

537
00:39:17,560 --> 00:39:21,559
Sarò al pub se hai bisogno di me,
staccandomi l'orecchio.

538
00:39:23,960 --> 00:39:26,919
Fanculo!

539
00:39:26,920 --> 00:39:29,599
E se lo scoprisse?
Non lo farà.
Diamo loro le informazioni e basta.

540
00:39:29,600 --> 00:39:31,679
Non lo so, ma se entriamo lì,
potrebbero fregarci

541
00:39:31,680 --> 00:39:35,679
per essere accessori, o summat.

542
00:39:38,320 --> 00:39:39,519
(BIP DEL CELLULARE)

543
00:39:39,520 --> 00:39:41,679
Ehi, è meglio che controlli.

544
00:39:41,680 --> 00:39:45,679
(Ridacchia)

545
00:39:47,480 --> 00:39:51,479
CHES: Cosa? Che cos'è?

546
00:39:52,440 --> 00:39:53,559
Liam!

547
00:39:53,560 --> 00:39:56,039
Non è mio!

548
00:39:56,040 --> 00:40:00,039
Via da me!

549
00:40:01,160 --> 00:40:04,359
Ragazzi?

550
00:40:04,360 --> 00:40:08,199
Bel ragazzo, vero?

551
00:40:08,200 --> 00:40:10,919
Non voglio mai vedere le vostre facce
di nuovo intorno a Chatsworth.

552
00:40:10,920 --> 00:40:14,519
Capito?

553
00:40:14,520 --> 00:40:16,919
Ora...

554
00:40:16,920 --> 00:40:20,919
vai avanti. Vattene, vaffanculo.

555
00:40:27,480 --> 00:40:31,479
(IL MOTORE DELLA VETTURA SI FERMA, PORTE APERTE)

556
00:40:45,480 --> 00:40:48,639
Ehi! Abbiamo prenotato 17 matrimoni.

557
00:40:48,640 --> 00:40:52,639
17 sposi e uno in attesa
per una sposa che arrossisce - tu.

558
00:40:58,560 --> 00:41:02,559
(

559
00:41:13,280 --> 00:41:17,279
Hai detto che non hai mai amato nessuno
come se mi amassi.

560
00:41:45,000 --> 00:41:48,999
Sposami.

561
00:41:57,480 --> 00:42:01,479
(

562
00:42:12,000 --> 00:42:15,719


563
00:42:15,720 --> 00:42:19,199


564
00:42:19,200 --> 00:42:22,799


565
00:42:22,800 --> 00:42:26,799


566
00:42:27,240 --> 00:42:29,879


567
00:42:29,880 --> 00:42:33,879


568
00:42:34,720 --> 00:42:38,719


569
00:42:42,120 --> 00:42:46,119


570
00:42:46,160 --> 00:42:49,759


571
00:42:49,760 --> 00:42:53,279


572
00:42:53,280 --> 00:42:57,279


573
00:42:57,320 --> 00:43:00,439


574
00:43:00,440 --> 00:43:04,439


575
00:43:05,200 --> 00:43:06,719


576
00:43:06,720 --> 00:43:08,119
KELLY: 'Si viaggia attraverso la vita

577
00:43:08,120 --> 00:43:12,039
'farsi gli affari propri,
finché un giorno - bang! -

578
00:43:12,040 --> 00:43:14,679
'qualcuno ti passa davanti,
ti ferma sul tuo cammino,

579
00:43:14,680 --> 00:43:18,679
'si china per baciarti e strappa
il tuo cuore fuori dal petto.

580
00:43:19,320 --> 00:43:21,799
«E va tutto bene, lo sai.

581
00:43:21,800 --> 00:43:24,199
«Non fa male. Non all'inizio.

582
00:43:24,200 --> 00:43:26,159
«Non finché se ne prendono cura

583
00:43:26,160 --> 00:43:28,439
«e magari darti il ​​loro
ritorno.'

584
00:43:28,440 --> 00:43:30,399


585
00:43:30,400 --> 00:43:34,399
KELLY: 'E potresti essere fortunato
l'ultima persona che ti strapperà il cuore

586
00:43:34,840 --> 00:43:36,799
'è colui che se ne prenderà cura -

587
00:43:36,800 --> 00:43:40,199
"quello che lo avvolgerà."
in carta velina e orpelli...'

588
00:43:40,200 --> 00:43:41,279


589
00:43:41,280 --> 00:43:43,359
'...e stelle.'

590
00:43:43,360 --> 00:43:46,999


591
00:43:47,000 --> 00:43:50,159


592
00:43:50,160 --> 00:43:52,679
«Essere sposato
significa che ti iscrivi a un club.

593
00:43:52,680 --> 00:43:56,439
'Vedi un sacco di altre persone con
anelli alle loro dita e tu vai,

594
00:43:56,440 --> 00:43:59,079
"Oh, sì! L'ho fatto!"

595
00:43:59,080 --> 00:44:01,439
«Mi sono alzato
davanti al mondo

596
00:44:01,440 --> 00:44:03,639
'e detto
qualcuno che li amo

597
00:44:03,640 --> 00:44:06,279
'e volevo stare con loro
per il resto della mia vita

598
00:44:06,280 --> 00:44:10,159
«E davvero non ha importanza
come lo fai,

599
00:44:10,160 --> 00:44:11,839
'quando o dove lo fai,

600
00:44:11,840 --> 00:44:15,279
«purché ci sia la verità.»
e onestà.

601
00:44:15,280 --> 00:44:17,719
"Se non ci sono verità e onestà,

602
00:44:17,720 --> 00:44:21,719
'non ci sarebbe né l'amore...
né bellezza."

603
00:44:21,760 --> 00:44:24,879


604
00:44:24,880 --> 00:44:28,879


605
00:44:29,720 --> 00:44:33,719


606
00:44:36,920 --> 00:44:40,919


607
00:44:40,920 --> 00:44:44,920
www.addic7ed.com

608
00:44:45,040 --> 00:44:48,839
Faremo dei film sulla nostra situazione.
Il migliore prende mille dollari

609
00:44:48,840 --> 00:44:50,919
e un viaggio gratuito a Hollywood.

610
00:44:50,920 --> 00:44:52,399
Carl e Chesney sono ricercati!

611
00:44:52,400 --> 00:44:56,399
Per cosa? Omicidio.

612
00:44:56,600 --> 00:44:59,279
Adesso inizierà una festa.
(Evviva)

613
00:44:59,280 --> 00:45:01,799
Tu, siediti.

614
00:45:01,800 --> 00:45:04,679
(RISA)

615
00:45:04,680 --> 00:45:06,039
Là dentro, sbrigati!

616
00:45:06,040 --> 00:45:07,919
Che succede tra te e la mia famiglia?

617
00:45:07,920 --> 00:45:09,599
Stai bene, Liam?

618
00:45:09,600 --> 00:45:13,599
Stai bene, eh?